Bună, Javier.
Bună. Ce faci?
Bine.
Traducere Persana ©2010 SubTeam
Zeke?
Ai întârziat. Mă grăbesc.
Mă bucur să te văd, amice.
Hărțile sunt acolo, toate sunt actualizate.
Afacerile merg destul de bine,
nu este o problemă să țin barcă plină.
Am opt pentru tine pe mâine dimineață.
Așa, ca să fii aici la 9:00 fix.
Cel mai mult am fost în Los Arcos,
dar cred că ști bine drumul prin golf.
Da, cred că-l știu.
Nu recepționezi nimic din USA, așa că ești pe cont propriu.
Ce trist pentru mine.
Da, da. Încearcă să nu strici lucrurile, bine?
Am înțeles.
Ne vedem peste două luni.
În regulă.
Și nu scufunda barca.
Adios!
Încă arunci ca o fată!
Da, da, da.
Ce așteptai, un QE2?
Bună!
Probabil lucrurile ajuns foarte rău pentru tine să te întorci aici, nu?
E doar temporar.
Mă bucur să te văd!
Și eu.
Te joci în continuare de-a căpitanul pentru cei bogați și faimoși?
Dacă pot să mă plimb, de ce nu?
Și tu?
Nu, sunt bărbat acum.
Ay, carajo!
Și vreau să-ți văd actele.
Da, asta e bună.
Nu, serios, trebuie să le văd.
În regulă.
- Scuze, frate. - El capitan.
S-au schimbat lucrurile, Trace, știi asta?
Îl ști pe Calderon, nu?
Da.
Nu permite să locuiască nimeni în zonă.
Ce ar avea Calderon de spus?
Este căpitanul patrulei portuare de control acum.
Au coborât standardele, nu?
100 tow master?
Da, să-ți spun.
Da?
Nu am unde să stau în altă parte.
Ai putea doar,
să te uiți în altă parte câteva săptămâni?
Trace, Trace, ascultă.
Nu pot să o fac.
Asta e, înțeleg.
Uite, aici, am ceva pentru tine.
Uite aici.
E mită?
Nu, este un cadou de ziua de naștere dat cu întârziere.
Da, da, da.
Este puțin afrodiziac.
Vrei să spui pentru doamne?
- Da. Mamacitas. - Da?
Mulțumesc, mulțumesc.
Să nu te vadă Calderon.
Nu vreau să-mi pierd slujba.
Amice, îți sunt dator. Mulțumesc.
Haide, bea o bere cu mine.
Sunt încă calde.
Nu contează.
Noroc. Por la redeso.
Și, mon.
Haide!
În altă ordine de idei, nu a mai fost nici un contact cu Jeremy Long II,
navigatorul solitar pierdut săptămâna trecută în Golful Alaska.
Căutările misiunile se salvare au încetat din cauza vremii,
și nu vor mai fi alte încercări.
Ce crezi că s-a întâmplat aici?
Cel mai mare pericol pentru un navigator solitar este să cadă peste bord.
Da, sau să înnebunească.
Voi fetelor, înotați către recif astăzi?
Ed Owens a văzut un rechin balenă în nord la sfârșitul săptămânii trecute.
Vei avea grijă, bine?
Sunt inofensivi. Nu ai nici măcar dinți.
Rămâneți spre sud, bine? Promiți?
Mulțumesc, Luis.
Acesta este biroul de imigrație?
Am auzit că te întorci acasă.
Bună, Minina. Ce se întâmplă? Ce mai faci?
Mă țin încă în arest la domiciliu.
Ai fost arestată în sfârșit.
- Te rog. - Îmi pare rău.
Uite ce pisica a intrat. Ce mai faci?
Mă învârt prin jur. Ești bine?
Ești bine.
Căpitanul Trace McGraw s-a întors din marile înalte!
Mi loco. Ce mai faci, omule?
- Sunt bine. - Cum arată locul?
Arată bine, omule. Pereții sunt încă în picioare.
De băut?
- Da. - Nu, nu pentru tine, omule.
Haide, omule, să stăm jos.
O să mă duci în faliment.
Tequila?
Ai fost ocupat?
Da. A fost bine, nu?
Carol, prietenul meu, Trace.
Căpitanul lui Fortune 500. Trace, prietena mea, Carol.
Mă bucur să te văd.
A venit anul trecut să predea la școală internațională.
Da? Și ce predai?
Predau știința mediului cu accent pe ecosistemele acvatice.
Da, cuvinte mari. Să bem.
Salut!
Pentru Trace.
Noroc.
Mulțumesc.
Haide, omule. Tu întotdeauna ai o poveste când te întorci.
Care a fost aventură de data asta?
Din nefericire, nu-mi amintesc numele ei.
Nu, cu adevărat.
Cu adevărat, bine.
De fapt, recent, am fost...
Am fost urmărit de pirați. Da.
A fost o muncă temporară de două luni.
Am pilotat nava asta la Kuala Lumpur.
Și barca piraților, cu motor,
a venit spre prova și a început să tragă în noi.
Următorul lucru de care îmi aminte era că se aflau la bord și nu aveam de ales.
Trebuia să salvez femeile,
și am tras în ei
cu pistolul de semnalizare și l-am lovit.
În fund, nu-i așa?
Corect, în fund.
Dar s-au speriat și au plecat.
Șeful se uită la CSPAN în tot acest timp.
Vă spun.
Nu este nici o recompensă și fi valet pe navă.
Așa că m-am întors acasă să-mi încerc norocul.
Camarade, haide.
Știi că nu o să faci avere din scufundări.
Și, mon.
Atunci cred că trebuie să vânez comoara piraților.
Trace, haide, toți te cunoaștem.
Tot ce vei face va fi să jefuiești turiștii locali.
Nu asta e ideea?
Haide, să mai bem un pahar.
Să o facem, mai vrea cineva de băut?
- Sunteți siguri? - Da.
Tu, știu cum ajungi.
- Rita? - Sigur.
Se pare că am pierdut prima colega.
Da.
Noroc.
Salut.
Pentru Trace.
Sigur. Ne vedem într-o oră.
Sigur, pa.
Uite cine e la patrulă portuară acum. A venit...
- Rita? Era Michael Kirshner. - Da.
Vrea să ne întâlnim într-o oră în legătură cu meciul de polo.
Te sun după întâlnire, bine?
Îmi pare așa de rău.
Nu te îngrijora. Ne vedem după.
Nu-l lăsa să te preseze.
Are alți pești mai mari de prăjit decât pe mine.
Oricum, mulțumesc. O să încerc să ajung, bine?
Salut, mă bucur că te-am văzut.
În regulă băieți, sunt gata pentru plaja.
Abia am ajuns aici.
Vrei să plecăm deja?
Vrei să o facem ca pe vremuri?
Da, mi-ar place asta.
Și prietenul tău?
Bună dimineața.
Sunt Carol, am venit pentru Michael?
- Mergi în față. - Mulțumesc.
Hola!
Carol, mă bucur să te văd.
- Ca de obicei. - Mulțumesc.
Îți mulțumesc pentru reorganizarea orelor.
Bineînțeles.
Frumos, nu-i așa?
Deci?
Da, am avut această idee cu meciul de polo.
De ce să nu îl facem acolo, chiar în față?
Ce crezi?
Polo pe canal. Fundalul e super, nu-i așa?
Fetele mele joacă în piscină.
Canalul este... nu pentru asta e prevăzut.
Carol, ascultă-mă.
Am rearanjat întreg programul pentru asta.
Meciul tău va fi în marea finală.
Dar ai bărci și...
Nu te îngrijora din cauza bărcilor.
Am aranjat ca traficul de agrement
să fie închis pe perioada meciului.
Și avem și niște bărci de patrulare.
Așa că nu vor fi probleme. Nimic de care să te îngrijorezi.
Trebuie să vorbesc cu fetele.
Și nu pot să văd cum...
Carol, sunt puțin în priză.
Îți înțeleg temerile și restul,
dar sper cu adevărat că vei fi alături de mine în asta.
Am vorbit deja cu antrenorul de la clubul de yacht.
Sunt alături de noi sută la sută.
Nu mi-ar place să joace într-o echipă diferită.
Fetele ar fi zdrobite.
Da.
Bine, bine, voi face să meargă asta.
Dar vreau să-mi promiți că vei avea bărcile de patrulare,
și vreau și salvamari.
Asta a fost ușor. Haide, să mergem la masă.
Da.
Donde?
Echipa Caută și Salvează, X-Ray, Tango, 6-4 către toate navele.
Semnal de primejdie lângă reciful Los Muertos.
Vă rog mergeți imediat către acea locație.
Scufundări, biologie, absolventă Princeton.
Se pune întrebarea. Cum ai sfârșit să lucrezi aici?
Motive sentimentale, bănuiesc.
Părinții mei au avut o bursă la Institutul de marină în anii '80.
Savanți.
Amândoi.
Au studiat schimbările de clima aici timp de un an.
Vrei deșert, cafea, orice altceva?
Nu, mulțumesc, sunt bine.
O să iau plăcinta cu măr și o cafea, mulțumesc.
Carol, mă gândeam că după regata,
să ieșim împreună la un pahar?
Nu, nu, nu este la ce te gândești.
Pentru a fi sincer, este o propunere, dar,
dar mă întrebam dacă ai fi interesată să lucrezi aici
la Paradise Village ca director de comunicare?
Este o slujbă care ține de resorturile familiale.
Ești bună cu copiii. Te potrivești, nu?
Pot să mă mai gândesc?
La băut sau la slujbă?
Poate la amândouă.
Uită-te cât e ceasul.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Mulțumesc pentru masă, Mike.
Carol, este o ofertă serioasă de lucru.
Aș vrea să o iei în considerare.
O să o fac. Ne mai vedem.
Bună, sunt Rita. Lăsați-mi un mesaj.
Mulțumesc.
Rita. Sunt Carol.
Spune-mi unde te găsesc pe plajă, bine? Pa.
Deci, despre meci.
Limitele terenului vor fi exact ca și aici.
Doar că nu veți atinge fundul apei.
Dați tot ce puteți.
Vă vom înlocui la zece minute, bine?
Bine.
În regulă, fetelor. Un spânț către poarta,
apoi schimburi de pase.
Haideți.
Aici! Aici!
Bună prindere.
Janelle, e un fault!
Trebuia să prindă mingea.
Trebuia să fi atentă la pasă și la tempo.
- Emily, ești bine? - Da, sunt bine.
Nu o lăsa să te scoată din joc. Te descurci bine.
Ce e cu tine, Janelle?
Ajunge pentru astăzi, la dușuri.
- Nu astăzi, mulțumesc. - Bine.
Atenție la urcare. Ai reușit.
Te-ai descurcat bine, bună treabă.
Noroc.
Mulțumesc mult, omule.
Mulțumesc.
Nu uitați, ne place bacșișul care zornăie
dar iubim bacșișul care foșnește.
Hola.
Carol, antrenoarea de la Aquatic Eco.
Trace, piratul împodobit.
Ce te aduce aici?
Speram că Rita e aici.
Trebuia să ne întâlnim, dar nu o găsesc.
Bine ați venit în Mexic.
Nu o lua personal. Așa e Rita.
Poate, s-a dus să înoate.
Nu crezi că ar trebui să fiu îngrijorată?
Nu, sunt sigur că e bine.
Mă duc acum după provizii,
și dacă o văd, o să-i spun să te sune.
Bine, poate conduc în josul plajei
să văd dacă o găsesc.
Îți spun, e bine.
Bine. Salut.
Salut.
Salvamar Puerto Vallarta, care este locația ta, încheiat?
Salvamar Puerto Vallarta,
sunt Mexican Search and Rescue, terminat?
Te rog continuă îndreptându-te cu 20 de grade spre nord
cu 105 grade vest, bine?
Nu văd nimic.
Search and Rescue, sunt salvamar Vallarta.
Ne apropiem de recif dar nu este nimic aici
Repet, nu este nimic aici.
Înțeles.
Salvamar Puerto Vallarta
sunt Mexican Search and Rescue, terminat?
Te rog confirmă locația ta la 20 grade nord
cu 105 grade vest, terminat?
Înțeles.
Nu pot să o scot.
Uită-te, privește acolo. Chiar la suprafață. Vezi?
Ce... ce este chestia aia?
Nu o mai văd.
- Unde s-a dus? - Încearcă să o găsești.
Verifică sub prova.
M-am întors aici.
- Nu e aici. - Nu o văd.
Ce...
Ai grijă!
Ajută-mă!
Ia-mă de mână! Te-am prins!
Haide, omule, lovește!
Ajutor, ajutor, ajutor!
Reciful Los Muertos, ajutor!
Trace,
vorbești prostii, omule.
Îți spun, bine?
Nu a fost un rechin, bine?
Un rechin nu mănâncă o barcă de salvare.
Un rechin nu are coarne...
Momeala.
Știu că ești supărat de ce ai văzut, dar...
Luis?
De ce ai închis?
Trace are o zi proastă.
A văzut doi salvamari atacați de un rechin tigru.
Nu a fost un rechin tigru!
Îmi pare rău că vă întrerup, dar încă nu am găsit-o pe Rita
și am început să fiu îngrijorată.
Nu te îngrijora din cauza ei.
- Vrei puțină apă? - Te rog.
... și-a dus clienții în apropierea rechinilor.
Scranton aruncă momeala în apele recifului Los Muertos,
și căpitanul Calderon crede că acest fapt a condus la atacul fatal
asupra celor doi salvamari și a localnice, Rita Valdez.
Dumnezeule.
Căpitanul șef al poliției Calderon
a mulțumit dr Frank Reeves
pentru ajutorul dat la identificarea cauzei amenințării.
Urmează Randy Johnson cu știrile sportive.
Nu a fost un rechin.
Trace, oprește-te, bine?
Despre ce vorbești?
Am navigat în acest golf o jumătate din viață.
Și știu cum naiba arată un rechin tigru.
O să găsesc chestia asta care mi-a ucis prietena.
Trace?
Vin cu tine.
Rita a fost prima mea prietenă aici.
Da, și a mea.
Și-a adus aminte de ziua mea de naștere
și a dat o petrecere surpriză la barul lui Luis.
Nu știam pe nimeni.
Dar așa s-au legat prieteniile potrivit Ritei.
Se pare că toți avem o poveste ca asta despre Rita.
Care e a ta?
M-a hrănit.
Cred că am fost...
băiatul sărac care nu avea bani de masă.
Așa că zilnic, Rita venea la școală cu un pachet în plus.
A fost prima dată când eu...
am gustat mâncare făcută cu dragoste.
Chestia aia este încă acolo.
Până vom putea dovedi asta,
nici Luis, nici canalele de știri, nici Calderon,
nimeni nu o să ne creadă.
Am nevoie de ajutorul tău.
Am ajuns.
Haide să-ți arăt împrejurimile.
Minunat.
Este un factor cu siguranță de mirare.
Ce loc minunat. Așa de pașnic și privat.
Ce spui de ceva de băut?
Sigur nu te lași, nu?
Mulțumesc.
Plăcerea mea.
Trăiască sărbătoarea.
Cred că ningea când am plecat din Aspen.
Asta e barca ta?
Ce, chestia aia veche? Da.
O să mă iei la plimbare cândva?
Sigur, nici o problemă.
Să ne scufundăm mai întâi.
Munca ne va deschide apetitul pentru masă.
Nu vreau să mănânc.
Uitându-mă la tine, nici eu.
Nu, nu, Steve, Steve, vorbesc serios.
Nu vreau să-mi ud costumul de baie.
Nu? Ce mai aștepți?
Piscina de la Paradise.
O să te prind eu pentru asta!
Te prind eu!
- E ceva acolo jos. - Ce?
Ajutor.
Haide, Lois. Nu scapi așa de ușor.
Nu, Steve. Ajutor!
Ajutor!
Lois!
Cunoști apele astea, nu?
Am crescut acolo.
Am petrecut mai mult timp în apă decât la școală.
Tatăl meu era staționat la baza navală americană de acolo.
Nu ai călcat pe urmele lui?
Nu exact.
Am fost la Annapolis. Spre mândria și bucuria tatălui meu.
Nu știu, ceva nu a mers.
Am renunțat un an mai târziu.
Tatăl meu nu a mai vorbit cu mine de atunci.
Unde e el acum?
Undeva în America, așa am auzit.
Îmi pare rău.
Nu ai de ce să-ți pară rău.
Nu că ar fi treaba mea, dar
unii oameni... părinților...
le e greu să adapteze
lucrurile cum le văd ei că sunt, față de cum sunt cu adevărat.
Nu credeam că ai fi tipul de oaie neagră a familiei.
Ai fi surprins cât de înalte pot fi așteptările cuiva.
Singurul lucru la care m-am învățat să mă aștept în ultimul timp sunt veștile rele.
Și oala ta cu aur?
Încă o caut.
- Ai văzut aia? - Ce este?
Nu știu.
Chiar acolo spre tribord.
Păstrează doar barca dreaptă.
- Ce este? - Se numește EPERB.
Este o baliză luminoasă de urgență declanșată de apă.
Dacă barca noastră se scufunda, trimite un semnal de alarmă
cu coordonatele noastre GPS.
Fiecare barcă are una.
Scrie cumva pe numele cărei bărci este înregistrată?
Trebuie să scot toate reziduurile astea.
Stai puțin, lasă-mă să văd.
Ești invitata mea.
Fin Seeker, sunt Mexican Search and Rescue, terminat?
În legătură cu investigația voastră anterioară,
EPERB aparține bărcii
care a dispărut pe coasta Alaskăi, terminat?
Repetă. Ai spus? Terminat.
Afirmativ. Ciudat.
Am primit același semnal chiar înainte ca salvamarii să dispară.
Nu știu cum a ajuns așa de departe.
Poți să o aduci la baza când poți? Terminat.
Înțeles. Am încheiat.
Alaska? E un drum lung.
Da, un drum lung.
Asta este. Asta am văzut.
Am găsit-o pe site-ul drului Reeves.
Trace, această creatură a dispărut
acum 150 de milioane de ani.
Poate că nu ai înțeles, pentru că asta am văzut eu.
Sugerezi că această specie a supraviețuit?
Tu ești omul de știință.
Presupun că a supraviețuit, doar de dragul argumentului.
O migrație este mai plauzibilă către apele calde
și a adus-o către sud.
Asta a venit de la barca
care a dispărut în Alaska.
Cinci zile mai târziu,
ai prins semnalul aici, bine? Sunt 2.574 de km.
Crezi că această chestie a atacat barca lui Jeremy Long?
Da. Și a înghițit baliza de semnalizare de urgență.
Și apoi s-a îndreptat către apele calde.
Dar nu a putut digera baliza, așa că a regurgitat-o.
Cum o ucidem?
Trebuie să implicăm autoritățile.
Și să le spunem ce?
În măsura în care ei cred că cunosc cauza, pentru ei cazul este închis.
O să vorbesc cu dr Reeves despre asta.
A lucrat cu tatăl meu. Dr. Reeves mă va asculta.
Și te va considera la fel de nebună ca mine.
O să-mi încerc norocul.
O să am nevoie de asta.
Reziduurile ar putea fi din stomacul ei.
Dr. Reeves poate secvenția ADN-ul
și să confirme că chestia asta există.
Trace, promite-mi că nu vei face nimic
înainte să am șansa să vorbesc cu el.
Trace.
În regulă.
Carol.
Mulțumesc.
Dr. Reeves.
Carol Brubaker.
Ai vorbit clasei mele luna trecută.
Îmi aduc aminte. Fața lui Carl Brubaker.
Întotdeauna savurez lucrările lui.
Sunt de asemeni prietena lui Rita Valdez,
femeia ucisă la Los Muertos.
Mă întrebam dacă îmi puteți acorda puțin din timpul dvs.
Bineînțeles.
Numai puțin.
Urmați-mă.
Trace a recunoscut-o imediat ca fiind creatura pe care a văzut-o.
Carol, asta este doar reconstituirea unui artist.
Este pe site-ul tău.
Da. Dar este doar încă o informație neconfirmată.
Au mai fost și altele?
Japonia. Noua Zeelandă.
Carolina de Nord.
Până nu vom avea o înregistrare de încredere a existenței acestei specii,
ceva concret,
nu putem să presupunem existența unui exemplar viu.
Aceasta este baliza de care ți-am vorbit.
Ar putea să aibe țesuturi de la creatura pe ea.
Examinează asta, te rog, dr Reeves.
O să o fac.
Trace, mi-ai promis.
Opriți motoarele.
Pregătiți-vă de abordare.
Repet, opriți motoarele.
Opriți motoarele.
Motorul este oprit. În regulă, te aud.
Motorul e oprit.
Nimic nu se schimbă la tine, nu-i așa, McGraw?
Știu că e trist. Ernesto.
Poți să-mi explici de ce ai depășit de zece ori
limita de viteză printr-o zonă de agrement?
De fapt, nu pot.
Dar actele de înregistrare pentru armă aceea?
Uite, Victor...
Sunt foarte fericit de promovarea ta.
Sunt bucuros să văd că au scăzut așa de mult standardele.
Oricât de mult mi-ar place să mai stau și să te mai insult,
sunt puțin cam ocupat acum.
Putem să-ți oferim muniție?
Ce spui de combustibil?
Uite, Victor, chestia aia...
Chestia care a omorât-o pe Rita și pe salvamari,
nu e doar un rechin, bine?
E un fel de rechin preistoric,
ca un dinozaur.
Despre ce naiba vorbești?
Lucrul ăla este acolo și caută apele calde.
L-am văzut, în regulă?
Nu glumesc, bine?
Dacă nu oprim chestia asta,
va ucide o mulțime de oameni.
Cât timp o să mai continui cu asta?
Acei oameni au fost atacați de un rechin tigru!
Nu.
Am un mandat să controlez vasul acesta.
Să cauți ce?
Lăsă în seama noastră.
Ști ceva, dă-i drumul. Controlează nava.
Bine, ești invitatul meu.
Ai o problemă mai mare decât un pește preistoric, amice.
Partenerul tău a fost arestat la frontiera
cu 18 kg de marijuana.
Poți să explici asta?
Ce partener? Nu e partenerul meu!
Am închiriat această barcă!
Bine, asta este!
Acum, pun sechestru pe această barcă.
Bine?
Ernesto, ia prostul ăsta de pe punte și du-l pe uscat.
Da, succes să urcați la bord.
În regulă, liniștește-te.
Nu e un sport de contact.
Haide, să mergem!
În regulă.
Glumești? Ce?
Stai, așteaptă. Stai.
În regulă, să mergem!
Haide.
În regulă, dragă.
Tu ești în față, eu în spate.
Tot ce trebuie să faci e să vâslești și te ghidez eu, bine?
Nu-i mare lucru, haide.
Unu, doi, perfect.
În regulă, vâslește, vâslește.
Așa. M-am prins.
Bine.
Și ce faci tu acolo în spate, iubire?
Încerc să mă potrivesc cu loviturile tale.
Nu trebuia să fie linia mea?
Haide!
Stânga, dreapta, stânga, dreapta.
Nu mă fă să vin acolo.
Păstrează doar ritmul cu mine.
Ascultă, domnule!
Balansezi barca.
Tom, cred că suntem urmăriți.
E probabil un delfin.
Nu știu.
Pare puțin cam mare pentru un delfin.
Nu e un delfin, e un rechin.
Acum vâslește!
Vâslește!
Haide!
Dumnezeule!
Nu, nu!
Ce mai faci?
Arătați bine, băieți. Mă bucur să vă văd.
Bună, mă bucur de revedere.
Sam. Mă bucur să te văd.
Mulțumesc pentru ospitalitate.
Foarte bine.
Bună.
Simon!
Frank.
Frank, mă bucur să te revăd.
Mă bucur că ai reușit.
Mulțumesc că m-ai invitat.
Vreau să te prezint cuiva.
- Sigur. - Elsa?
Da!
Este dr Simon Otis, un coleg distins de-al meu.
Bine ați venit, dr Otis.
Mă bucur că v-ați alăturat nouă în această seară.
Simon face niște cercetări în domeniul criobioticii.
O să-l las pe el să explice.
Studiez organisme care trăiesc sub nivelul temperaturilor normale.
Pești pe cale de dispariție.
Scuzați-mă un moment.
Îmi pare rău că muzica este așa de tare,
dar avem sărbătoarea anuală
așa că mă bucur să sunteți alături de noi la acest eveniment.
Da, e așa de plăcut aici.
Prieteni, muzica e super,
dar puteți pune puțin volumul mai încet?
Unele specii arctice au dezvoltat o proteină anti îngheț
care leagă cristale de gheață în peste.
Frank.
Foarte interesant, dr Otis, e așa o plăcere să vă întâlnesc.
Mă bucur să vă văd.
Trebuie să o salut pe soția ta.
Mă întorc mai târziu la voi.
Îi povesteam despre sturionul siberian
și cum am încercat să îngheț ADN pentru o regenerare ulterioară.
Voiam să...
Simon, vino puțin cu mine.
Am nevoie de părerea ta în legătură cu ceva.
Bine.
Mă deranjează ceva de câtva timp.
Gândește-te.
Nu știu cu siguranță care ar fi răspunsul.
Dar crezi că ar fi posibil
ca o specie preistorică să supraviețuiască în acest fel?
Prinsă în gheață.
Cred că este improbabil.
Dar complet de necrezut? Nu.
Unde e Trace? Nu-mi răspunde la telefon.
Nu știu.
Probabil a a venit un client întârziat sau așa ceva.
A plecat în căutarea pleziozaurului, știu eu!
Alo?
Carol, sunt Mike.
Ascultă, Regatta Fiesta Parade
va avea loc ceva mai târziu decât am anticipat.
Așa că te întreb dacă putem întârzia meciul de polo până la 3:00?
Sigur, fără nici o problemă.
Bine, o să-l anunț pe antrenorul de la cubul de yacht.
Bine, atât?
Numai dacă nu iei în considerare oferta mea.
Cina, diseară?
Uite, nu știu cum să-ți explic, Mike,
dar nu mă pot gândi la asta acum, bine?
Te înțeleg, dar și mâine seară e bine dacă ești disponibilă.
Naylea, ai vreun program pentru mâine seară?
Alo!
Unde ești?
Vin.
E Trace. E la docuri.
Luis, chestia aia e în canal.
Totul a fost pașnic în jur până s-a întors Trace McGraw.
Nu-l crezi încă?
Tu îl crezi?
Cred că ceea ce a văzut el este un pleziozaur.
Cred că l-a văzut îndreptându-se spre apele interioare și ar trebui să-l oprim.
Și cred că veți avea nevoie de ajutorul meu.
Asta e casa lui Steve. Ar trebui să-l avertizăm.
Da, priveliștea canalului e bună de la debarcaderul lui.
Steve!
Nu-l văd.
Se pare că a mai agățat una.
Da, așa se pare.
Steve!
E adevărat, e așa cum ai spus.
Încotro se îndreaptă acum?
Să mergem.
Se duce spre Bacanas,
într-acolo se îndreaptă.
Cât de departe este?
- 19 km. Este o barieră ponton la Watuka. - O putem opri acolo.
Și apoi?
Să o aruncăm în aer.
Această creatură este un fenomen biologic.
Ar trebui să o capturăm cumva, să o sedăm. Să o studiem.
O putem monta pe peretele tău, dacă vrei.
După ce o ucidem.
Îmi place mai mult ideea lui.
Deci avem nevoie de explozibil, nu?
Da. O să încerc să fac rost de el de la prietenii mei de la baza armatei.
În regulă, fă-o. Noi luăm mașina lui Steve.
Voi urmăriți creatura. Ne întâlnim la barieră.
Papa?
Nu acum!
Ce este?
Trebuie să răspunzi.
Da.
Inspectore Calderon,
sunt Carol Brubaker.
A avut loc un alt atac al rechinului cu încă două victime.
Unde?
Villa del Sol nr 33.
Cel puțin doi oameni. Steve Loggins și o femeie.
Nu a rămas prea mult din ea pentru identificare.
Noi urmărim creatura.
Încercam să o oprim la cotul de la Watuka.
Trebuie să trimiteți niște ajutoare acum.
Imediat. Cu siguranță.
A spus că trimite pe cineva.
Ar fi bine să meargă.
Pedro!
Băieți! Ați venit să vizitați un vechi prieten?
Cât timp ți-ar lua să pui la loc pontonul?
Pedro, te rog, poți să pui macaraua în funcțiune?
Te așteptam pe tine...
Pedro, nu e o glumă.
Nu mă joc, omule, trebuie să punem chestia aia acolo jos, bine?
Mișcă-l, haide!
Bine, bine.
Să mergem!
Cu atenție.
Bine.
Pedro, continua să-l coborî.
Ai grijă cum mergi.
Aici, haide!
Bine, e bine!
Care e planul?
Sunt pinteni de prindere pe ambele părți ale pontonului care-l blochează pe loc.
O dată asamblat, chestia aia nu ar mai trebui să poată trece.
Și cum ai de gând să faci asta?
Din păcate, trebuie să cobor acolo.
Și ce ar trebui să fac eu?
Asigură-te că nu sunt mâncat.
Nu e amuzant.
Bine, ridică-l!
Haide.
Ai reușit?
Aproape.
Trebuie să-mi reglez respirația.
Carol? Carol!
Trebuie să ne grăbim.
Carol! Carol!
Haide! Vine.
Carol, haide!
Carol, vino sus!
Carol!
- Scoate-o, omule! - Carol!
Ieși, haide. Vine. Ieși afară.
Haide!
Am prins-o aici.
Este în canal.
Chiar la timp, bine...
Bine, stai în spate.
Ce faci?
Victor, ascultă-mă.
Am prins-o în capcană. Chiar în canal, în regulă?
- Da? - Este în spate.
Sigur? Ce înfricoșător.
Ascultă-mă... Ascultă-mă, Trace!
Ai apărut de nicăieri.
Următorul lucru pe care îl știu, este că am patru oameni morți.
Apoi o mașină dispărută și un pachet de marijuana de pe barca ta
Am prins-o!
Și ce vrei să fac eu?
Vreau să oprești chestia asta.
Vrei să mă iau de un dinozaur?
Dinozaurul tău consuma iarba?
Dumnezeule!
Foc!
Trageți! Împușcați-l!
Asta e ucigașul tău.
Un rechin în vârstă de 150 de milioane de ani.
Și e flămând.
Trebuie să-l prindem în cursă.
Canalul duce către un labirint de canale mai mici și apoi în mlaștina.
Canalele conduc către estuar și estuarul duce către ocean,
așa că această creatură se poate elibera.
Da, dar canalul este lat doar de câteva lungimi de bărci.
Am nevoie de un văd.
Am un elicopter.
Îl putem depista din aer
și să-l aruncăm înapoi în epoca de piatră.
Ernesto, du-te la baza acum.
Da, domnule.
Și curata parcul. Sezonul de vânătoare al dino rechinului este oficial deschis.
Vezi barca aia?
O să iau barca aia, bine? Ne întâlnim...
Uite, Trace, aș vrea să nu-mi stai în cale, bine?
Lasă-l în seama noastră.
Elicopterul are o mitralieră de calibrul 50.
Nu te pui cu asta, omule.
Avem rechinul în fața noastră.
O să ai nevoie de un elicopter mai mare, Cabron.
Nebun! Ești nebun!
Haide.
Luis, unde ești?
Via Escondido. Sunt blocat într-un punct de control federal.
Nu pot să trec.
E blocat la Escondido.
Spune-i că e în parcul național.
Ne putem întâlni la Punta del Flamingo.
Știe el unde este.
Da, am înțeles.
Voi fi acolo în 30 de minute.
Trebuie să te grăbești, Luis.
Îi aduc un mic cadou.
Cum găsești tu calea pe aici? Mie mi se par toate la fel.
Ți-am spus, am crescut aici.
Luis și cu mine obișnuiam să venim aici
când eram copii și ne jucăm de-a pirații.
Dacă îmi aduc bine aminte, asta ar trebui să ne ducă la Punta del Flamingo.
Drum închis.
E frumos.
Nu sunt încălțată cum trebuie pentru asta.
Bine, bine, trebuie să ne oprim. E bine.
Vrei să-ți tragi respirația?
Chiar aici e bine.
Să bem niște apă.
Sigur, deschide-o.
Tată, pot să mă joc în apă?
Sigur, dar fi atent. Să nu te uzi, amice.
Bine, bine.
Doar fi atent, bine?
Stai.
Mulțumesc.
E fierbinte. Abia aștept să ajung la barcă.
Vezi ceva?
Acolo, ce este?
Du-te de acolo, crocodil stupid.
E fierbinte.
Ce e în neregulă cu tine?
Eddie, unde e barca ta?
A fost un crocodil în apă și acest monstru l-a mâncat.
Trebuie să ajungem la excursia de vizionare a balenelor. Trebuie să plecăm.
Haide, grăbiți-vă.
Am mai vorbit despre asta, fără povești.
Trace! Carol!
Trace!
Să mergem.
Era chiar acolo la plajă.
Oamenii lui Calderon au tras de 50 de ori.
- A zburat pur și simplu peste. - Poate să zboare?
Pe unde?
Pe aici.
Să mergem.
Bună și bine ați venit.
Așa cum puteți să vedeți, bărcile sunt gata pentru
cea mai fantastică zi de distracție promisă a marinei.
Minunat!
De fapt am importat acești dansatori de folclor.
Și sper să savurați asta.
Uite pe cine avem aici. George.
George, ce mai faci, domnule? Mă bucur să te văd.
Bună, Mike. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd și eu!
Bill, vrei să iei loc, te rog?
Barbara, am rezervat un loc special pentru tine.
De aici, poți avea o priveliște frumoasă asupra meciului.
Uraganul Tina a măturat locul ăsta destul de tare.
A măturat mai multe căi navigabile.
Băieți, harta asta este depășită.
Și acum ce mai e?
Ce e asta?
Cel puțin și-au avut aventura vieții.
Și acum, doamnelor și domnilor,
are loc startul "Cursei pentru Cupa" din 2009 de la Puerto Vallarta Retta.
Luis, nu asta e canalul principal?
Ne îndreptăm exact spre ocean.
Trace! Trace, acolo, îl vezi?
Se îndreaptă direct către hotel.
Fetele!
V-am mai văzut înainte și știu...
Ați auzit că vom juca în golf?
Nu poți să intri aici.
Ce vrei să spui, evenimentul îmi aparține.
Ați văzut-o pe dșoara Brubaker?
Am crezut că e cu tine.
Meciul începe în șase minute.
Nu putem juca fără antrenor.
Cum m-a putut lăsa așa?
Ne înțelegeam așa de bine.
Stai. Putem să o facem.
Ne-am antrenat toată săptămâna.
Janelle, tu poți să conduci echipă.
Monica, poți sta în poartă.
Să le arătăm acestor fete yahoo cum se joacă mingea.
Bine. Să mergem!
Doamnelor și domnilor,
Paradise Village vă prezintă cu mândrie,
un eveniment nou al săptămânii Fiesta.
Un meci de polo de fete.
Să dăm gol. Continuă să pasezi.
Janelle, da mingea în partea asta!
Bine, Janelle!
Au început!
Ieșiți din apă!
Rechin!
Rechin? Cine? Ce?
Ajută-mă!
Ieșiți! Ieșiți din apă!
Ajutor, ajutați-mă!
Vă rog, ajutați-o!
Haideți, fetelor!
Dumnezeule!
Minina, haide!
Minina, înoată către scara, te rog!
Haide!
Haide, poți să o faci!
Nu pot.
Haide. Poți să o faci.
Carol!
Aproape am ajuns.
Luis! Nu!
Dă-mi mâna!
Carol, haide.
E acolo.
Carol, haide, trebuie să prindem chestia asta.
Carol?
Carol!
Haide.
Ce se întâmplă?
Va fi bine.
Reeves, nu, uită-te, e prea târziu, bine?
Doar spune-mi cum ucid chestia asta.
Exteriorul creaturii este o armură.
Singura vulnerabilitate a întregului schelet
este în cavitatea orbitală.
În engleză, Reeves!
Ochiul! Țintește ochiul.
Bine.
Reeves crede că singurul punct slab este ochiul.
Se îndreaptă către Paradise Beach.
Am prins-o!
Drăguț!
Du-te, Trina!
Haide, fato. Întrecere până la barieră.
Ai intrat!
Te prind mai târziu.
Am o întâlnire cu o parapantă.
Schi jet, windsurfing, parapantă.
Pa!
S-a dus.
Ieșiți din apă!
Acesta este Paradise Village.
Înainte să ajungem la zona de vizionare,
aveți posibilitatea să aruncați o privire
spre Bahita Day Fun Dance.
Și pe partea tribordului, puteți să vedeți
cea mai faimoasă Puerto Vallarta Regatta.
Faceți poze, vor valora pentru amintirile vieții voastre.
Și dacă vă uitați acum în sus,
veți vedea un exemplu al sportului extrem, parapantă.
Pariez că a fost ceva pentru care merită să mori.
Țineți-vă ochii deschiși și aparatele pregătite,
poate vom vedea vreun delfin sau doi.
Skipper, ce spui de o ridicare?
Ce pot să spun colegelor, greu să spui nu unor sirene.
Haideți la bord.
Ai grijă cum mergi, micul meu peste.
Sfinte!
E un rechin în spatele tău! Ieși din apă!
E un rechin în spatele tău!
E un rechin chiar în spatele tău!
Chiar în spatele tău!
Ieși din apă!
Trace, a prins parapantă!
Chiar acolo!
Du-te, du-te!
Ia volanul.
Apropie-te cât poți de mult.
Nu cred c barca ne poate ține!
Menține-o dreapta!
Carol, păstrează echilibrul!
Încerc!
La naiba!
Asta e un rechin?
A lovit barca cu excursioniști!
Acolo!
Eddie?
Mamă!
Eddie!
Mami!
E chiar în spatele lor.
Barca nu e destul de rapidă!
Mămica!
Carol! Du-mă lângă schi jetul ăla!
Mai aproape!
Încerc.
Ajutor.
Haide, Trace.
Ajutor, ajutați-mă!
Ajutor!
Ajutați-ne! Ajutor!
Ajutați-mă!
Ajutor!
Ajutor.
Bine ai venit pe lista speciilor pe cale de dispariție, nenorocitule.
Traducere Persana ©2010 SubTeam
Transcript www.addic7ed.com